พ.อ.วันชนะ เกิดดี ทหารจิตอาสา 904 แสดงความคิดเห็นเกี่ยวกับกระแสว่ายน้ำข้ามโขงของ “โตโน่” หรือ นายภาคิน คำวิลัยศักดิ์ นักร้อง-นักแสดง ใจความระบุว่า … เมื่อเห็นโครงการ “หนึ่งคนว่าย หลายคนให้” ที่น้องโตโน่ ดารานักแสดงที่เคยได้ร่วมงานกันกับผม ในวงการบันเทิง ทำให้ผมนึกถึง พระมหาชนก ที่ในหลวง ร.9 พระราชนิพนธ์ ไว้ ด้วยทรงสนพระราชหฤทัย จึงทรงค้นเรื่องพระมหาชนกในพระไตรปิฎกและทรงแปลเป็นภาษาอังกฤษตรงจากมหาชนกชาดก ตั้งแต่ต้นเรื่อง โดยทรงดัดแปลงเล็ก ๆ น้อย ๆ เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้น นอกจากนี้ ยังทรงแปลเป็นภาษาสันสกฤตประกอบอีกภาษา
“พระมหาชนก” บอกเล่า ถึงความเพียร พยายาม เหมือนดังที่ “โตโน่” ได้แสดงให้เห็น แต่ในครั้งนี้ ที่สำคัญกว่าความเพียร ที่แสดงออกทางกายนั้นก็คือ ความเพียรทางใจ ที่โตโน่ ต้องเจอกับเรื่องราวมากมายที่บั่นทอนจิตใจ แต่ก็เห็นได้ชัดว่า น้องผ่านมันมาได้แล้ว บทพิสูจน์นี้สอนเราทุกคนได้ดีในความเพียรทางใจที่ทุกวันนี้ทุกคนต้องเจอกับบทพิสูจน์นี้ด้วย เพราะสังคมที่เป็นแบบปัจจุบัน ที่เมื่อเห็นใครทำอะไรไม่ถูกใจก็จะวิพากษ์วิจารณ์กันจนเสียหายทั้งที่ไม่เกี่ยวอะไรกับตัวเองเลย