อาลัยเศร้า “อาจารย์ทองแถม” นักแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์ “สามก๊ก” เสียชีวิตแล้ว

อาลัยเศร้า "อาจารย์ทองแถม" นักแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์ "สามก๊ก" เสียชีวิตแล้ว

อาลัยเศร้า “อาจารย์ทองแถม” นักแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์ “สามก๊ก” เสียชีวิตแล้ว

วันที่ 2 ส.ค. 67 เพจเฟซบุ๊ก “สามก๊ก 1994 三国演义” โพสต์อาลัย “อาจารย์ทองแถม” นักแปลชื่อดัง อดีตบรรณาธิการสยามรัฐ เสียชีวิตแล้ว สิริอายุ 69 ปี โดยระบุข้อความว่า “อำลาอาลัย อาจารย์ทองแถม นาถจำนง

ทองแถม นาถจำนง (๒๔๙๘-๒๕๖๗)

滚滚长江东逝水,
น้ำแยงซี รี่ไหล ไปบูรพา

浪花淘尽英雄。
คลื่นซัดกวาดพา วีรชน หล่นลับหาย

是非成败转头空。
ถูกผิดแพ้ชนะ วัฏจักร เวียนว่างดาย

青山依旧在,几度夕阳红。
สิงขรยังคง ตาวันยังฉาย นานเท่านาน

บทกวีนำวรรณกรรมสามก๊กและบทเพลงเปิดภาพยนตร์โทรทัศน์ สามก๊ก 1994 แปลโดย อ.ทองเเถม นาถจำนง

 

อาจารย์ทองแถม

ข่าวที่น่าสนใจ

อาจารย์ทองแถม นาถจำนง นามปากกา “โชติช่วง นาดอน” มีผลงานด้านจีนศึกษา ประวัติศาสตร์และวรรณกรรมจีนจำนวนมาก ผลงานหนึ่งที่ยิ่งใหญ่อย่างหนึ่งสำหรับวงการสามก๊กในประเทศไทย คือการแปลบทภาพยนตร์โทรทัศน์ สามก๊ก 1994 三国演义 เป็นภาษาไทย ซึ่งนับเป็นงานใหญ่และยากยิ่ง แต่ท่านสามารถแปลและใช้คำได้อย่างไพเราะสละสลวยอย่างที่สุด ไม่สามารถพบได้ในสื่อหรือบทแปลภาพยนตร์และภาพยนตร์โทรทัศน์ใดในสมัยนี้ ทางผมเองได้เคยพูดคุยกับอาจารย์ทาง Messenger หลายครั้ง และเคยร่วมงานพิธีลงนามและแถลงข่าวการลงนามความร่วมมือทางวัฒนธรรมไทย-จีน

ในการเผยแพร่ภาพยนตร์โทรทัศน์อิงประวัติศาสตร์จีนชุด “สามก๊ก” 《三国演义》1994 ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศจีน ณ กรุงเทพฯ เมื่อวันที่ ๒๗ มิถุนายน ๒๕๖๒ วันนั้นได้มีโอกาสเดินทางร่วมกับอาจารย์ทองแถมอย่างใกล้ชิด ได้สนทนาพูดคุยเกี่ยวกับการทำงานแปลสามก๊ก 1994 ได้รับความรู้และเรื่องราวต่าง ๆ จากท่าน ซึ่งเป็นข้อมูลที่ไม่มีการจดบันทึก เป็นข้อมูลที่เกิดจากประสบการณ์และได้รับการถ่ายทอดด้วยการพูดคุยกับท่านโดยตรง นับเป็นเกียรติอย่างยิ่ง และประทับใจจนทุกวันนี้

 

ข่าวการจากไปของอาจารย์ทองแถม นาถจำนง นับเป็นข่าวการสูญเสียที่ยิ่งใหญ่ของวงการจีนศึกษาและวงการสามก๊กในประเทศไทย เพจ สามก๊ก 1994 三国演义 ขอแสดงความเสียใจและไว้อาลัยต่อการจากไปของอาจารย์ แม้กายท่านจะจากไป แต่ผลงานของอาจารย์จะยังคงอยู่เป็นประโยชน์ต่อการศึกษาของคนรุ่นหลังต่อไป

ข่าวที่เกี่ยวข้อง

ข่าวล่าสุด

เอาทุกเม็ด! ลูกความแฉ ขอเซลฟี่ “ทนายดัง” โดนโขกไปหมื่นห้า ได้มา 1 รูป
ผบ.ตร.เดือด สั่งฟันวินัย-อาญา แก๊ง ตร.อุ้มรีดชาวจีน 300 ล้าน
"จิรายุ" ยัน พวก "สีเทา-อาชญากรข้ามชาติ" ไม่มีโอกาสขอใช้สัญชาติไทยแน่
ด่วน! “ธรรมราช” โดนชกกลางวงสื่อ หลังแจ้งความเอาผิด “คนตื่นธรรม”
ผู้ประกอบการร้านอาหาร จับมือวิสาหกิจชุมชนใน อ.บ้านฉาง จ.ระยอง และ เทศบาลตำบลบ้านฉาง จัดงานสตรีทฟู้ด@หาดพยูน กระตุ้นท่องเที่ยว ชวนประกวดแต่งผีชิงเงินรางวัลรับวันฮาโลวีน
ระทึก เพลิงไหม้คอนโดฯเมืองพัทยา จนท.อพยบ นทท.หนีตายอลหม่าน
"นายกฯ" หน้าตาสดใส พร้อมลงพื้นที่ร้อยเอ็ด หลังลาป่วย บอกไม่ค่อยมีเสียง
หนุ่มบุกช่อง 3 สาวหมัดใส่ “พระปีนเสา” กลางสถานี หน้าเจื่อน-จีวรแทบหลุด ด้านต้นสังกัดเรียกกลับวัดด่วนใน 7 วัน
"โคราช" หมอกลงจัด ปกคลุมหลายพื้นที่ ทัศนวิสัยแย่ มองไม่เห็นเส้นทาง สัญญาณอากาศหนาวมาเยือนแล้ว
ห้ามพลาด ลงทะเบียน-เช็กเงื่อนไข ใช้สิทธิประกันสังคม "กู้ซื้อบ้าน" ธอส.ดอกต่ำ 5 ปีแรก

ดู LIVE รายการ

X

เราใช้ คุ้กกี้ เพื่อให้ทุกคนได้ประสบการณ์การใช้งานที่ดียิ่งขึ้น