นายอัษฎางค์ ยมนาค นักวิชาการอิสระ โพสต์คลิปวิดีโอ พร้อมข้อความในเฟซบุ๊ก เอ็ดดี้ อัษฎางค์ ยมนาค ข้อความว่า The Marcha Real ความเป็นคนที่อยู่ในโลกคนละใบ(กับเรา)ของปิยะบุตร ประเด็นร้อนๆ ที่เกิดจากการที่ปิยะบุตรพิมพ์ลงในโลกโซเชี่ยลว่า เพลงชาติสเปนไม่มีเนื้อเพลงนั้น ความจริงคือเพลงชาติสเปนที่มีชื่อว่า”มาร์ชาเรล” นั้นเคยมีเนื้อร้องมาก่อน และมีอยู่หลายเวอร์ชั่นตลอดเวลาอันยาวนาน โดยเป็น 1 ใน 4 เพลงชาติแรกของโลก
The Marcha Real is the national anthem of Spain. It is one of only four national anthems in the world. One of the oldest in the world, the Spanish national anthem was first printed in a document dated 1761
แต่กลับกลายเป็นเพลงชาติที่ไม่มีเนื้อร้องมาตั้งแต่ปี 1978 หลังจากผ่านการถูกล้มเจ้า จนต่อมาเกิดรัฐบาลเผด็จการในยุคสาธารณรัฐ แล้วกลับมาฟื้นฟูสถาบันพระมหากษัตริย์ใหม่อีกครั้ง ทำให้เพลงชาติที่มีเนื้อร้องเวอร์ชั่นสุดท้ายซึ่งเป็นของรัฐบาลเผด็จการโดนแบนไปตลอดกาลจนถึงปัจจุบัน
Though the Marcha Real has no official lyrics, words have been written and used for it in the past. One version was used during Alfonso XIII’s reign and another during the Francoist State; however, none of them were ever made official. The national anthem has been played without words since 1978, when lyrics that had been approved by General Franco were abandoned.
ประเด็นคือ อะไรทำให้ปิยะบุตรพูดถึงเพลงชาติสเปนที่ไม่มีเนื้อร้อง คำตอบที่ให้เดาได้ไม่ยากนักคือ ความเป็นคนที่อยู่ในโลกคนละใบ(กับเรา)ของปิยะบุตร เขาจึงไม่เลือกพูดถึงเพลงชาติของประเทศส่วนใหญ่ในโลกที่มีเนื้อร้อง โลกของปิยะบุตรเป็นโลกอีกใบที่มีความย้อนแย้งในตัวเอง เหมือนกับการที่เขามักพูดถึงการปฏิรูป(หรือปฏิวัติ)ประชาธิปไตย ด้วยการยก เลนิน มาร์กซิสต์ ซึ่งเป็นต้นแบบเผด็จการสังคมนิยมคอมมิวนิสต์ มาเป็นต้นแบบการปฏิรูป(ปฏิวัติ)ประชาธิปไตยในเมืองไทย แทนที่จะยกตัวอย่างอังกฤษหรือญี่ปุ่น ที่เป็นประชาธิปไตยแบบเดียวกับไทย
